Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

seine Selbstbeherrschung wiederfinden

Толкование Перевод

1 recover

1. transitive verb
1) (regain) zurückerobern

2) (find again) wieder finden [Verlorenes, Fährte, Spur]

3) (retrieve) zurückbekommen; bergen [Wrack]

4) (make up for) aufholen [verlorene Zeit]

5) (acquire again) wiedergewinnen [Vertrauen]; wieder finden [Gleichgewicht, innere Ruhe usw.]

recover consciousness — das Bewusstsein wiedererlangen

recover one's senses — (lit. or fig.) wieder zur Besinnung kommen

recover one's sight — sein Sehvermögen wiedergewinnen

recover one's breath — wieder zu Atem kommen

6) (reclaim)

recover land from the sea — dem Meer Land abgewinnen

recover metal from scrap — Metall aus Schrott gewinnen

7) (Law) erheben [Steuer, Abgabe]; erhalten [Schadenersatz, Schmerzensgeld]
2. intransitive verb
recover from something — sich von etwas [wieder] erholen

how long will it take him to recover? — wann wird er wieder gesund sein?

be [completely or fully] recovered — [völlig] wiederhergestellt sein

* * *

verb

1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) genesen

2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) wiedererlangen

3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) sich fangen

•

- academic.ru/60794/recovery">recovery

* * *

re·cov·er

[rɪˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (get back)

▪ to \recover sth one's health etw zurückerlangen; sth lent etw zurückbekommen; one's appetite etw wiedergewinnen; stolen goods etw sicherstellen

to \recover one's balance/composure sein Gleichgewicht/seine Selbstbeherrschung wiederfinden

to \recover consciousness das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu Bewusstsein kommen

to \recover one's costs seine Kosten decken

to \recover data/a directory/file COMPUT Daten/ein Verzeichnis/eine Datei wiederherstellen

to \recover one's health wieder gesund werden

to \recover one's hearing/sight wieder hören/sehen können

to \recover one's strength wieder zu Kräften kommen

to be fully \recovered völlig genesen sein

▪ to \recover oneself sich akk wieder fangen [o fassen]; FIN

to \recover one's disbursement seine Auslagen vergütet bekommen

to \recover money Geld wieder hereinholen

to \recover the costs die Unkosten eintreiben

2. (obtain)

to \recover coal/ore Kohle/Erz gewinnen

to \recover compensation/damages LAW (legally) eine Entschädigung/Schadenersatz erhalten

to \recover possession den Besitz wiedererlangen

II. vi sich akk erholen

▪ to \recover from [or after] sth sich akk von [o nach] etw dat erholen

the economy has \recovered after the slump die Wirtschaft hat sich nach der Rezession wieder erholt

* * *
[rɪ'kʌvə(r)]
1. vt
sth lost wiederfinden; one's appetite, balance also wiedergewinnen; sth lent zurückbekommen; health wiedererlangen; goods, property, lost territory zurückgewinnen, zurückbekommen; (police) stolen/missing goods sicherstellen; body, space capsule, wreck bergen; (IND ETC) materials gewinnen; debt eintreiben, beitreiben; (JUR) damages Ersatz erhalten für; losses wiedergutmachen; expenses decken, wieder einholen; (COMPUT) file wiederherstellen
to recover data —

to recover one's breath/strength — wieder zu Atem/Kräften kommen

to recover consciousness — wieder zu Bewusstsein kommen or gelangen, das Bewusstsein wiedererlangen (geh)

to recover one's sight — wieder sehen können

to recover land from the sea — dem Meer Land abringen

to recover lost ground (fig) — aufholen

to recover oneself or one's composure — seine Fassung wiedererlangen

to be quite recovered — sich ganz erholt haben

2. vi

1) (after shock, accident etc ST EX, FIN) sich erholen; (from illness also) genesen (geh); (from falling) sich fangen; (regain consciousness) wieder zu sich kommen

2) (JUR) (den Prozess) gewinnen

* * *

recover [rıˈkʌvə(r)]

A v/t

1. auch fig den Appetit, das Bewusstsein, die Fassung, seine Stimme etc wiedererlangen, -finden, etwas wiederbekommen, zurückerlangen, -erhalten, -bekommen, -gewinnen, IT Daten etc wiederherstellen:

recover one’s breath wieder zu Atem kommen;

recover one’s legs wieder auf die Beine kommen;

recover land from the sea dem Meer Land abgewinnen; → speech A 1

2. obs

a) jemanden heilen ( from von)

b) sich erholen von, verwinden:

recover o.s. → B 1, B 2;

be recovered from wiederhergestellt sein von einer Krankheit

3. Verluste etc wiedergutmachen, wieder einbringen, wettmachen, Zeit wieder aufholen

4. zurückerobern

5. eine Spur etc wiederentdecken

6. JUR

a) Schulden etc ein-, beitreiben

b) Eigentum wieder in Besitz nehmen

c) ein Urteil erwirken ( against gegen):

recover damages for Schadenersatz erhalten für

7. ein Fahrzeug, Schiff, eine Raumkapsel etc bergen, ein Fahrzeug auch abschleppen

8. → reclaim A 6

9. (er)retten, befreien, erlösen ( alle:

from aus, von)

10. Fechten, MIL: die Waffe in (die) Ausgangsstellung bringen

B v/i

1. genesen, wieder gesund werden:

he has fully recovered er ist wieder ganz gesund

2. sich erholen ( from von) ( auch WIRTSCH), fig auch seine Fassung wiederfinden, sich (wieder) fangen oder fassen:

be recovering MED auf dem Weg der Besserung sein

3. das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu sich kommen

4. JUR

a) recht bekommen

b) entschädigt werden, sich schadlos halten:

recover in one’s (law)suit seinen Prozess gewinnen, obsiegen

5. SPORT in die Ausgangsstellung zurückgehen

C s → recovery 8 a

* * *
1. transitive verb
1) (regain) zurückerobern

2) (find again) wieder finden [Verlorenes, Fährte, Spur]

3) (retrieve) zurückbekommen; bergen [Wrack]

4) (make up for) aufholen [verlorene Zeit]

5) (acquire again) wiedergewinnen [Vertrauen]; wieder finden [Gleichgewicht, innere Ruhe usw.]

recover consciousness — das Bewusstsein wiedererlangen

recover one's senses — (lit. or fig.) wieder zur Besinnung kommen

recover one's sight — sein Sehvermögen wiedergewinnen

recover one's breath — wieder zu Atem kommen

6) (reclaim)

recover land from the sea — dem Meer Land abgewinnen

recover metal from scrap — Metall aus Schrott gewinnen

7) (Law) erheben [Steuer, Abgabe]; erhalten [Schadenersatz, Schmerzensgeld]
2. intransitive verb
recover from something — sich von etwas [wieder] erholen

how long will it take him to recover? — wann wird er wieder gesund sein?

be [completely or fully] recovered — [völlig] wiederhergestellt sein

* * *

v.

entdecken v.

erholen v.

sich erholen v.

wiedererlangen v.

wiederfinden v.

wiederherstellen v.

English-german dictionary > recover
2 recover

re·cov·er [rɪʼkʌvəʳ, Am -ɚ] vt

1) ( get back)

to \recover sth one's health etw zurückerlangen; sth lent etw zurückbekommen; one's appetite etw wiedergewinnen; stolen goods etw sicherstellen;

to \recover one's balance/ composure sein Gleichgewicht/seine Selbstbeherrschung wiederfinden;

to \recover consciousness das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu Bewusstsein kommen;

to \recover one's costs seine Kosten decken;

to \recover data/ a directory/ file comput Daten/ein Verzeichnis/eine Datei wiederherstellen;

to \recover one's health wieder gesund werden;

to \recover one's hearing/ sight wieder hören/sehen können;

to \recover one's strength wieder zu Kräften kommen;

to be fully \recovered völlig genesen sein;

to \recover oneself sich akk wieder fangen [o fassen]; fin

to \recover one's disbursement seine Auslagen vergütet bekommen;

to \recover money Geld wieder hereinholen

2) ( obtain)

to \recover coal/ ore Kohle/Erz gewinnen;

to \recover compensation/ damages law ( legally) eine Entschädigung/Schadenersatz erhalten;

to \recover possession den Besitz wiedererlangen vi sich akk erholen;

to \recover from [or after] sth sich akk von [o nach] etw dat erholen;

the economy has \recovered after the slump die Wirtschaft hat sich nach der Rezession wieder erholt

English-German students dictionary > recover
3 composure

noun

Gleichmut, der

lose/regain one's composure — die Fassung verlieren/wieder finden

upset somebody's composure — jemanden aus der Fassung bringen

* * *

[-ʒə]

noun (calmness: I admired her composure.) die Gelassenheit

* * *

com·po·sure

[kəmˈpəʊʒəʳ, AM -ˈpoʊʒɚ]

n no pl Fassung f, Beherrschung f

to lose one's \composure die Fassung verlieren

to regain one's \composure seine Fassung wiedergewinnen

* * *
[kəm'pəʊZə(r)]
n
Beherrschung f, Fassung f
to lose one's composure — die Beherrschung verlieren

to regain one's composure — seine Selbstbeherrschung wiederfinden

* * *

composure [kəmˈpəʊʒə(r)] s (Gemüts)Ruhe f, Fassung f, Gelassenheit f:

lose one’s composure die Fassung verlieren

* * *

noun

Gleichmut, der

lose/regain one's composure — die Fassung verlieren/wieder finden

upset somebody's composure — jemanden aus der Fassung bringen

* * *

n.

Gelassenheit f.

English-german dictionary > composure
4 regain

transitive verb

zurückgewinnen [Zuversicht, Vertrauen, Augenlicht]; zurückerobern [Gebiet]

regain control of something — etwas wieder unter Kontrolle bringen; see also academic.ru/15410/consciousness">consciousness 1)

* * *
[ri'ɡein]
verb

1) (to get back again: The champion was beaten in January but regained the title in March.) wiedergewinnen

2) (to get back to (a place): The swimmer was swept out to sea, but managed to regain the shore.) wiedergewinnen

* * *

re·gain

[rɪˈgeɪn]

vt

▪ to \regain sth

1. (get again) etw wiederbekommen [o zurückbekommen]

to \regain the championship/cup den Meisterschaftstitel/Cup zurückgewinnen [o zurückholen]

to \regain consciousness das Bewusstsein wiedererlangen

to \regain one's footing wieder Stand [o Halt] finden

to \regain [lost] ground [verlorenen] Boden zurückgewinnen

to \regain one's health wieder gesund werden

to \regain a position eine Position wiedererlangen

to \regain possession of sth wieder in den Besitz einer S. gen gelangen

to \regain a region/territory MIL eine Region/ein Gebiet zurückgewinnen

to \regain one's self-control [or composure] seine Selbstbeherrschung wiedergewinnen

to \regain lost time verlorene Zeit wieder einholen

to \regain the use of one's legs/fingers seine Beine/Finger wieder gebrauchen können

to \regain [one's] vigour [or strength] seine Kraft zurückgewinnen

2. ( form liter: reach again) etw wieder erreichen

we'll drive on little roads for a while, and \regain the main road later wir benutzen eine Zeit lang Nebenstraßen, und kommen später auf die Hauptstraße zurück

* * *
[rI'geɪn]
vt

1) (= gain back) wiedererlangen; lost time aufholen; control, confidence, title wiedergewinnen; territory zurückbekommen

to regain consciousness — das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu Bewusstsein kommen

to regain one's strength — wieder zu Kräften kommen

to regain one's health/fitness — wieder gesund/fit werden

to regain one's footing — seinen Halt wiederfinden; (fig) wieder auf die Beine kommen

to regain one's balance — das Gleichgewicht wiederfinden

to regain possession of sth — wieder in den Besitz einer Sache (gen) gelangen

to regain the lead (in sport) — wieder in Führung gehen; (in research etc) wieder an die Spitze gelangen

to regain weight — wieder zunehmen

2) (= reach again) main road/firm ground wieder gelangen an (+acc)/auf (+acc)

* * *

regain [rıˈɡeın]

A v/t

1. zurück-, wiedergewinnen, auch das Bewusstsein wiedererlangen, die Führung zurückerobern:

regain one’s feet wieder auf die Beine kommen;

regain one’s health wieder gesund werden

2. das Ufer etc wiedergewinnen, wieder erreichen

3. SPORT seine Form wiederfinden

B s Wiedergewinnung f

* * *

transitive verb

zurückgewinnen [Zuversicht, Vertrauen, Augenlicht]; zurückerobern [Gebiet]

regain control of something — etwas wieder unter Kontrolle bringen; see also consciousness 1)

* * *

v.

wiedergewinnen v.

zurückgewinnen v.

English-german dictionary > regain

См. также в других словарях:

einkriegen — ein||krie|gen 〈V.; hat; umg.〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. einkriegen jmdn. nachlaufend erreichen, einholen, ereilen II 〈V. refl.〉 sich (nicht) einkriegen sich (nicht) beruhigen ● sie konnte sich vor Lachen nicht (mehr) einkriegen * * * ein|krie|gen <sw.… … Universal-Lexikon
FSSPX — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Lefebvrist — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Lefebvristen — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Pius-Bruderschaft — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Piusbruderschaft — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Piusbrüder — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Priesterbruderschaft St. Pius X — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Priesterbruderschaft St. Pius X. — Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., Ordenskürzel FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie wurde 1970 von Erzbischof Marcel… … Deutsch Wikipedia
Priesterseminar der Priesterbruderschaft St. Pius X. — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Tarot — (maskulinum oder neutrum, ausgesprochen [ta ro:][1]) ist ein 78 Blatt Kartensatz, der zu psychologischen und divinatorischen Zwecken verwendet wird. Er wird eingeteilt in die 22 großen Arkana und die 56 kleinen Arkana. Arcanum steht lat. für… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

seine Selbstbeherrschung wiederfinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

seine Selbstbeherrschung wiederfinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: